今天天氣晴

如果每次的旅行都有一個must see，那麼，這次芬蘭遊的must see就是位於Naantali的Moominworld。

Moomin，台灣早期的書翻譯成姆米，現在電視上演的卡通翻譯成嚕嚕米。其實，我對他並沒有深刻的感情，最早的印象是從小野的書中(我很努力地翻遍了家裡面的書想找出究竟是在哪一篇中提到的，但就是找不著。沒辦法，學術文章寫多了，沒加上citation就會覺得怪怪的。)，好像是說這系列的書中充滿了人生的哲理。後來，兒子看卡通時，陪在一旁瞄過一兩次，因為卡通是日本人改編的，所以也沒認真地看過。(大概跟我對於改編的金庸電視劇老是看不下去，是同樣的道理。)只不過既然作者Tove Jansson是芬蘭人，而喜歡看兒童書的我又難得有機會去的這個國家，即使對嚕嚕米頗有研究的兒子無法同行，還是決定一定要去看看，至於原著，回來再補看也不遲。

Moominworld位於一個小島上，主要分為兩個區域(這是我自己歸納的)，其一是以「Who will comfort Toffle？」這本繪本的故事為主軸，沿著山坡小徑，安排Moominvalley的人物出場，裡頭有迷宮，有冰窖，有日晷，有吊橋，有沙灘，還有故事人物的小屋。

這條小徑結束之後，則是以故事主題所佈置的兒童可以互動的區域，例如嚕嚕米爸爸的船塢，可以讓小朋友幫船刷油漆，還教導一些航海的知識(例如旗幟、繩結等)，還有可兒(Snorkmaiden)的工作房，小不點(Little My)的實驗品收集區。

最精采的，當然是嚕嚕米的家(就是照片上藍色圓頂的建築)，我們沿著螺旋階梯一層一層地逛著，彷彿走進了卡通中嚕嚕米的世界裡。

當然，打扮成Moominvalley居民的人和大型人偶是最吸引人的。走出嚕嚕米的家，看到了嚕嚕米媽媽(Moominmamma)我興奮地上前去合照，但是看著圍繞在他們身旁的可愛孩子們，我又再想，如果兒子和女兒都來了，那該有多好！

連門口的守衛，都是打扮成故事中的人物

回家後，給兒子看了照片，果然他隨意地就說得出這是誰那又是誰，人物的中文名字也是他教我的，而他最喜歡的，不是嚕嚕米，而是阿金(Snufkin)。嗯，這樣的地方，還是該帶孩子來的。不過，等我把從書店買回來的兩本書英文譯本(原著是用瑞典文寫成的)看完(已經看完一個chapter了)，再回來看照片回想這一個早上的童話世界的遊歷，或許會多一點感覺吧！

2003.10.17.回憶紀錄

註一：The name " Moomin" is different for each country
Moumine(French)；Moomin(English)；Muumi(Finnish)；Mumin(Swedish,German)

註二：想要網上神遊嗎？
Moominworld in Naantali
http://www.muumimaailma.fi/