前幾個星期有一題法文作業，是要寫出一天不同時間在做什麼事。
「晚上九點，我陪小孩睡覺。」這是媽媽想要寫的句子。
通常在寫這樣的法文功課時，遇到沒學過的字，媽媽會去查家裡的英法字典。
嗯，「陪」小孩睡覺，所以要查accompany這個字。可是，感覺上又怪怪的，直覺不是這麼說的。
正好有旅居美國的朋友在線上，問了她通常英文該怎麼說？
她說她會說：I put my daughter to bed.
我們說，「陪」小孩睡覺，美國人則是直接把小孩「放」到床上就好了，至少從字面上看起來是這樣的。
這真是個有意思的答案，文字的使用，反映出背後的習慣與價值。
2006.04.07.
全站熱搜
留言列表
閱讀 (3)
