日前因為某事(另一個落落長的故事)到哥哥學校去和老師「聊天」。

聊到學校或校外辦的一些競賽活動，哥哥總是興致缺缺。聊到他是個需要適時地推一把的孩子。

於是接下來的一兩天，他陸續帶回來音樂比賽、舞蹈比賽，還有法文翻譯的簡章。

知道孩子斤兩的我們，不敢真的去參加全市的藝術比賽。倒是法文翻譯，因為是繪本，字數也不多，就讓他玩玩看。

書名叫做：獅子的巴黎

以下是翻譯稿，我們有幫忙做文字的潤飾，但應該是有翻錯的地方，因為有些地方覺得怪怪但也說不上來。

*******************************************************************************

這是一隻大獅子，一隻黃色的、快樂的而且喜歡自己的獅子。他在他的草原非常的無聊，所以有一天，他決定出去尋找一個工作、一個愛情、還有一個未來。
 
他搭火車到了巴黎，一樣行李都沒帶。這是他第一次到一個大城市。當然，這讓他有一點害怕。
 
他等著，看他會不會讓人類感到害怕。他問自己：人類看到他經過的時候會不會尖叫？會不會離他遠遠的？會不會感到害怕？還是會拿著來福槍捕獵他？
 
街上的走著的人們，在腋下夾著一種奇怪的刀。可是沒有人攻擊他，這讓他非常的驚訝。
 
不知所措的獅子走進了地鐵站。在月台上也一樣，幾乎沒有人看他。所以他大叫，讓每個人都轉過頭來看他。
 
獅子很喜歡全部的人都看著他。都沒有人注意到他，讓他覺得非常的難過。
 
當他走出地鐵站回到馬路上的時候，開始下雨了。所以獅子想到他在草原曬太陽，這讓他覺得有點傷心。
 
在一個廣場，有一個很大的工廠。工人們在一個透明的管子裡上升下降。這時候，太陽再度出現，萬丈光芒照亮了整棟建築。這景象讓他張大了嘴巴。
 
獅子沿著一條從巴黎市區中間切過的河走著。河就像一面鏡子，對著他微笑。
 
終於有個女孩注意到他了。她用她溫柔的眼神看著獅子，看了好一會兒。
 
獅子再度起步，帶著一顆跳躍的心。在一個很高的樓梯上，他看到一座白色的城堡。「看起來很像一個派，你說對不對？」一個老婆婆笑瞇瞇地問著，獅子用他的吼聲回答。他們一起走下了階梯。
 
然後，他來到一座很高的鐵塔前面。他有一點害怕。他爬到最頂端，看到下面人就像一群螞蟻一般。他感動的落下淚來。
 
這個在早上的時候，讓他覺得有點憂鬱、有點令人害怕、有點灰色的城市，在此時似乎每一扇窗戶都對著他微笑。
 
在一個很大的十字路口，他突然停了下來。一個很美麗的底座佇立在他的面前。獅子爬上去，伸直他的雙腳，然後大聲叫著：「吼吼吼」！上百台的汽車，按著喇叭在歡迎他。
 
「這是我的位子！」，獅子一邊想，一邊露出微笑。他望向遠處，決定就留在這裡了，一動也不動地幸福的留在這裡。
 
完。
 
本故事的獅子是座落在巴黎的Denfert-Rochereau，這是在1876年到1880年之間，一位雕刻家Bartholdi所雕塑的雕像。我問自己為什麼這隻獅子會被巴黎人喜歡，我想應該是因為在那邊他看起來很快樂。

********************************************************************************* 

書的部分圖片以及作者簡介，可以參看下列網址。

圖片：http://www.flickr.com/photos/magicboxco

作者介紹：http://blog.roodo.com/magicbox2007/archives/3940847.html

2007.10.01.
arrow
arrow
    全站熱搜

    henrymom40 發表在 痞客邦 留言(8) 人氣()